Min første jul - Mein erstes Weihnachten - My first Christmas 1951

Mine forældre havde kun en ganske lille lejlighed i Mariegade 44 i Flensborg. Huset tilhørte min farbror Karl. Farmor bor her også. I træet øverst er min første julekalender - et snedækket hus. Nedenunder et billede med Eva Christiansen, min ældste kusine. Dette billede har jeg i arkivet. Vi havde ikke meget, men vores familie var ligeså lykkelig, som billedet viser.

Meine Eltern hatten nur eine ganz kleine Woh-nung in der Marienstr. 44 in Flensburg. Das Haus gehörte meinem Onkel Karl. Meine Oma wohnt auch hier. Oben im Baum steht mein erster Adventskalender - ein Schnebedecktes Haus. Darunter ein Foto mit Eva Christiansen, meiner ältesten Kusine. Dieses Bild habe ich in meinem Archiv. Wir hatten nicht viel, aber unsere Familie war genauso glücklich, wie das Bild anzeigt.

My parents had a very small flat in Marienstr. 44 in Flensburg. My uncle Karl owned the house. My grandmother lived with us. In the top of the tree is my first christmas calendar - a snowcove-red house. Underneath a picture with my eldest cousin Eva. The picture is in my archive. Not that we had much, but the family was as happy as the picture shows.

Min familie - Meine Familie - My family

Index